Gestern im Liveticker:

"Durch das Stadion in München geht die Laola-Welle..."

Ich darf mal kurz übersetzen:

Durch das Stadion in München geht die Diewelle-Welle...

So viele Wellen, ich glaub ich werd seekrank.

Heute nachmittag im Garten belauschte ich ein Gespräch von der anderen Seite des Zaunes:

"... bei denen kommt es auf ganz andere Sachen an. Da kommt es auf Niveau an, auf Ausstrahlung und auf Aurora."

Ja es gibt tatsächlich Leute, die können andere durch ihre Mehlmarke in ihren Bann ziehen...

Ein Fall für Arnold.

Heute: Spanisch

"El último bolso no tiene cojones...äh, cajones."

Übersetzt etwa: Die letzte Tasche hat keine Eier, äh, Schubladen.

Er wollte wohl sagen:
El último pantalón no tiene bolsillos.
(Die letzte Hose hat keine Taschen oder eben Das letzte Hemd hat keine Taschen. - Eine Redensart, von der ich nicht weiß, ob sie im Spanischen so gebräuchlich ist, aber gut, dafür war es wenigstens schön falsch. )

Stell Dich mal nicht unter Deinen eigenen Scheffel.

Da ist nicht mal ein Fremdwort drin, aber geht trotzdem in die Richtung.

Man muss auch immer das Ohr am Zenit der Zeit haben.


Wieviele Redensarten sind da vermischt?

Mit dem brauchen wir gar nicht sprechen, der schwebt in ganz anderen Perisphären.

Diesmal also ein schönes Fremdwort, erstens falsch benutzt, das es zweitens gar nicht gibt. Kommt sehr wichtig!

an eine Dame, die vermutlich (es war ein Telefonat, deshalb kann ich es nur ahnen) gerade aktiv oder passiv eine Beziehung beendet hatte:

F: "Du wirst bestimmt schnell wieder einen anderen Mann finden, bei Deiner Aktivität!"
D (vermutet): "Meiner was?"
F: " Wegen Deiner Aktivität, äh, halt deinem guten Aussehen."

"Ich brauch dringend mal wieder Urlaub, ich halt den osmotischen Druck an meinem Arbeitsplatz kaum noch aus."