Am Sonntag hatte ich das Verngügen, einen Japaner im Flight* zu haben.

Fast allen Deutschen ist ja die sprachliche Eigenart der Chinesen bekannt, die kein "r" aussprechen können und dafür immer "l" sagen. (Siehe der Witz mit dem Chinesen, der in der Bäckerei ein helles Blötchen bestellt und dann mit einer Blondine im Arm wieder rauskommt).

Weniger bekannt war mir jedoch, dass es bei den Japanern genau umgekehrt ist. In der japanischen Aussprache scheint es kein "l" zu geben, statt dessen spricht der Japaner "r"!

Da dieser Japaner, mit dem ich spielte und mich nebenbei über so schöne Dinge wie Kobe-Fleisch unterhielt, schon über 30 Jahre in Deutschland lebt, konnte er "Golf" schon richtig sagen, er sagte auber auch "marmoriertes Freisch", oder "an Ihrer Sterre würde ich...", oder "gerbe Brumen". Ich fand das in dem Moment weniger erheiternd als jetzt im Nachhinein, da ich mich konzentrieren musste, die "r"s an den richtigen Sterren in "l"s umzuwandeln.

Aber bemerkenswert ist es schon.




*Flight nennt man beim Golf ein Grüppchen aus 2 bis 4 Personen, das zusammen über den Platz geht.