Schoene Fremdwoerter falsch benutzt

Donnerstag, 22. Juni 2006

Die gehört in jedes Stadion

Gestern im Liveticker:

"Durch das Stadion in München geht die Laola-Welle..."

Ich darf mal kurz übersetzen:

Durch das Stadion in München geht die Diewelle-Welle...

So viele Wellen, ich glaub ich werd seekrank.

Samstag, 6. Mai 2006

Noch ein Arnold - mit dem Sonnenstern

Heute nachmittag im Garten belauschte ich ein Gespräch von der anderen Seite des Zaunes:

"... bei denen kommt es auf ganz andere Sachen an. Da kommt es auf Niveau an, auf Ausstrahlung und auf Aurora."

Ja es gibt tatsächlich Leute, die können andere durch ihre Mehlmarke in ihren Bann ziehen...

Ein Fall für Arnold.

Montag, 6. Februar 2006

Falsche Redensarten international

Heute: Spanisch

"El último bolso no tiene cojones...äh, cajones."

Übersetzt etwa: Die letzte Tasche hat keine Eier, äh, Schubladen.

Er wollte wohl sagen:
El último pantalón no tiene bolsillos.
(Die letzte Hose hat keine Taschen oder eben Das letzte Hemd hat keine Taschen. - Eine Redensart, von der ich nicht weiß, ob sie im Spanischen so gebräuchlich ist, aber gut, dafür war es wenigstens schön falsch. )

Freitag, 13. Januar 2006

Kollege in Höchstform

Stell Dich mal nicht unter Deinen eigenen Scheffel.

Da ist nicht mal ein Fremdwort drin, aber geht trotzdem in die Richtung.

Merkspruch, soeben aufgeschnappt:

Man muss auch immer das Ohr am Zenit der Zeit haben.


Wieviele Redensarten sind da vermischt?

Donnerstag, 29. September 2005

Sowieso zwecklos!

Mit dem brauchen wir gar nicht sprechen, der schwebt in ganz anderen Perisphären.

Diesmal also ein schönes Fremdwort, erstens falsch benutzt, das es zweitens gar nicht gibt. Kommt sehr wichtig!

Freitag, 9. September 2005

Aufmunterndes Kompliment

an eine Dame, die vermutlich (es war ein Telefonat, deshalb kann ich es nur ahnen) gerade aktiv oder passiv eine Beziehung beendet hatte:

F: "Du wirst bestimmt schnell wieder einen anderen Mann finden, bei Deiner Aktivität!"
D (vermutet): "Meiner was?"
F: " Wegen Deiner Aktivität, äh, halt deinem guten Aussehen."

Freitag, 12. August 2005

Urlaubsreif

"Ich brauch dringend mal wieder Urlaub, ich halt den osmotischen Druck an meinem Arbeitsplatz kaum noch aus."

Bockbierbowle

- eine frage der richtigen mischung -

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Suche

 

Aktuelle Beiträge

Ach...
...schau an! :-) Ja, mach mal! ich hab' auch eben...
Budenzauberin - 2019-11-09 09:22
7
Seit fast 7 Jahren gibt es von mir nix Neues. Kann...
Yooee - 2019-08-20 15:43
Die Ursache sind unsere...
Die Ursache sind unsere Hühner. Wo es Hühner gibt,...
Yooee - 2017-11-21 08:41
Puh, gut daß ichhier...
Puh, gut daß ichhier eben eine frische Schneise in...
Budenzauberin - 2017-11-21 08:34
Zehn Tage später kann...
Zehn Tage später kann ich schon sagen, dass unser Nutella...
Yooee - 2017-11-21 08:24

Party, but Perform!

Wo es sich sonst noch lohnt zu klicken:

kostenloser Counter

politicallyincorrect BILDblog kritisch Visitor locations

Archiv

September 2021
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
 
 
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
 
 
 

Credits

Impressum-artiges

Informationen zur Identität, Postadresse, Blutgruppe auf Anfrage unter derwein - at - yahoo punkt com

Status

Online seit 6073 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 2021-07-15 02:09

2 Bueblein
Aufgewaermt
Aus aktuellem Anlass
Ausländer
Birth of Bockbierbowle
Bloede Momente im Alltag
Blog_for_money
Chiliplantage
Der 2005er Rotwein
Draussen
Einkaufen
Gaestebuch, grafisches
Glueck
Golf
Header
Hochwasser
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren